修订中，逐回、逐段、逐句、逐词进行推敲，以期更接近曹体，“精兵简政”“有备无患”“牺牲”“报告”“立马”“激昂”“暴怒”“退休”等词语均予剔除，有些句式，如“这淡淡一笑，在妙玉来说是多年压抑心底的真情一现；在陈也俊来说，是对他多年苦苦期待的一个不小的回报”，明显“现代化”，修订为“妙玉真情泄露，陈也俊心领神会”，“泄露”“心领神会”都是前八十回里出现过的词语。虽然可以预想到，曹雪芹从八十回往后写，不可能不增加前八十回里没有出现过的新语汇，但是，凡前八十回里使用过的，他也没必要再加改变，举个例子，在前八十回里，他几次写到“吃一大惊”，而从不写为“大吃一惊”，因此，我将续书中的“大吃一惊”，也都改成“吃一大惊”。前八十回里写人物对话，多次出现“也是有的”，经仔细检验，多系女性口吻，男性中只有贾宝玉有这种口头语，这可能是宝玉总在女人堆里混形成的语言习惯，因此，修订时就把几处非宝玉的男性角色口中的“也是有的”，或删或改。
相关影视:泰国催泪宠物短片推荐电影
