[1] 原文为拉丁文。
[2] 西绪福斯：希腊神话中的科林斯王，是个暴君，死后被罚在地狱反复把岩石推上山。
[3] 约伯：《圣经》中人物，极富有。神为试他的忍耐，夺走他的女儿和全部财产，仅剩下水罐。
[4] 奥萨山和皮利翁高原位于希腊，神话中巨人将山移到高原上以便上天。
[5] 热月9日即1794年7月27日，吉伦特党搞政变，处死罗伯斯庇尔等人。1792年8月10日，巴黎人民起义，推翻君主政体。
[6] 雾月18日即1799年11月9日，拿破仑发动政变，推翻督政府。1月21日即1793年1月21日，国民公会判处国王路易十六死刑。
[7] 葡月13日即1795年10月5日，保王党暴乱分子进攻国民公会，被拿破仑指挥的共和军击败。牧月1日即1795年5月20日，人民起义反对国民公会，要求肃清反动势力。
[8] 西奈山：位于埃及。据《圣经·旧约》记载，犹太人先知摩西奉神命，率犹太人逃出埃及。他在西奈山上受十戒，并颁布犹太教的教义。
[9] 《卡尔玛纽拉》：法国1789年革命时期流行的革命歌曲。
[10] 法军于1837年攻占阿尔及利亚的君士坦丁，但是直到1849年才占领扎阿恰绿洲。而雨果讲的是1848年的事。
