“他有没有钱上那儿去呢？”
“我给他路费……送他到……是的，送他到南德。”欧也妮跳上去勾住了父亲的脖子。
“啊！父亲，你真好，你！”
她拥抱他的那股劲儿，差一点叫葛朗台惭愧，他的良心有些不好过了。
“赚到一百万要很多时候吧？”她问。
“噢，”箍桶匠说，“你知道什么叫作一块拿破仑[12]吧；一百万就得五万拿破仑。”
“妈妈，咱们得替他念‘九天经’吧？”
“我已经想到了。”母亲回答。
“又来了！老是花钱，”父亲嚷道，“啊！你们以为家里几千几百的花不完吗？”
这时顶楼上传来一声格外凄惨的悲啼，把欧也妮和她的母亲吓呆了。
“拿侬，上去瞧瞧，别让他自杀了，”葛朗台这句话把母女俩听得脸色发白，他却转身吩咐她们：“啊！你们，别胡闹。我要走了，跟咱们的荷兰客人打交道去，他们今天动身。过后我得去看克罗旭，谈谈这些事。”
他走了。葛朗台带上大门，欧也妮和母亲呼吸都自由了。
那天以前，女儿在父亲前面从来不觉得拘束；但几小时以来，她的感情跟思想时时刻刻都在变化。
“妈妈，一桶酒能卖多少法郎？”
“你父亲的价钱是一百到一百五十，听说有时卖到两百。”
