[6] “呼弗兰”一词在阿拉伯语中意为宽恕、原谅。特莱拉人一旦和身为异端的普汶笪接触，返回母星后就要进行呼弗兰仪式，旨在洁净罪恶，求得神的宽恕。
[7] 一个由特莱拉统治阶级马谢赫组成的委员会。
[8] 特莱拉人用“普汶笪”来指任何不诞生于特莱拉文化，或是任何不具有特莱拉信仰的异端。在特莱拉文化中，该词使用时也泛指无信仰者、叛教者、异教徒。
[9] 可以永久保存任何物体的容器，此技术在“沙丘”世界中广泛运用。
[10] 引自《圣经·申命记》。
[11] 英美制质量单位，1长吨约合1016.05千克，1.02吨。
[12] 原文为create a diversion，有“掩护，声东击西”的意思，字面意思是“制造分裂(之神沙虫)”，所以在场的人听到愣了一下。
沙丘6：圣殿沙丘 引言
《圣殿沙丘》的故事发生在几千年后的人类未来，那时女性统治了宇宙。那是一个迷人的环境，满是由死人细胞生长成的死灵，以及可以改变形体的变脸者、半人的混合人、克隆人，还有变异畸形、充满阴谋的公会领航员。那儿有巨大的远航机，可以在眨眼间折叠空间以穿越遥远的距离，还有几乎不可见的无舰和内藏神秘机械的无厅。
